1. They've sent an ultimatum, Majesty

Họ đã gởi tối hậu thư, thưa Điện hạ.

2. Lithuania, preferring peace to war, accepted the ultimatum on March 19.

Litva, thích hòa bình hơn chiến tranh, chấp nhận tối hậu thư vào ngày 19 tháng 3.

3. Nebuchadnezzar gives them an ultimatum —bow down or die!

Nê-bu-cát-nết-sa cho họ một lệnh tối hậu—quì xuống lạy hay là chết!

4. The Hull note ultimatum is delivered to Japan by the United States.

26: Tối hậu thư Ghi chú Hull được Hoa Kỳ trao cho Nhật.

5. You guys were given an ultimatum that came from Operations.

Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

6. The government of Estonia accepted the ultimatum, signing the corresponding agreement on 28 September 1939.

Chính phủ Latvia đã chấp thuận tối hậu thư, ký kết thỏa thuận tương ứng vào ngày 5 tháng 10 năm 1939.

7. After a further ultimatum given in the early hours of May 2 expired, at 0500 hours the British began bombing the Iraqi troops threatening the base, marking the beginning of the Anglo-Iraqi War.

Sau thời điểm tối hậu thư được đưa ra vào những giờ đầu ngày 2 tháng 5 trôi qua, vào lúc 05:00 giời quân đội Anh bắt đầu ném bom quân đội Iraq đang đe dọa căn cứ.

8. In January 1756, Louis sent an ultimatum to London, which was rejected by the British government.

Tháng 1 năm 1756, Louis gửi tối hậu thư cho Luân Đôn về việc đó, chính phủ Anh bác bỏ.

9. President McKinley signed the joint resolution on April 20, 1898, and the ultimatum was sent to Spain.

Tổng thống McKinley ký vào ngày 20 tháng 4 năm 1898 và tối hậu thơ được gởi đến Tây Ban Nha.

10. Philip rejected the Roman ultimatum to stop attacking Greek states and the Romans declared war on Macedon.

Philippos bác bỏ tối hậu thư của người La Mã nhằm ngăn chặn những cuộc tấn công các quốc gia Hy Lạp và La Mã tuyên chiến với Macedonia.

11. Turkish forces inside the fortress had the orders to stand their ground to the end and haughtily declined the Russian ultimatum.

Đội quân Thổ Nhĩ Kỳ có mặt bên trong pháo đài đã được lệnh giữ vững cho đến phút cuối và kiêu hãnh từ chối tối hậu thư của Nga.

12. In summer 1940 the USSR issued an ultimatum to Romania forcing it to cede the territories of Bessarabia and Northern Bukovina.

Mùa hè năm 1940 Liên Xô đưa ra một tối hậu thư tới Romania buộc nước này phải nhường các lãnh thổ Bessarabia và Bắc Bukovina.

13. Yet, the real purpose of this heartless ultimatum was to make a humiliating example of these Israelites. —1 Samuel 11:1, 2.

Tuy nhiên, mục đích thật sự của tối hậu thư tàn nhẫn này là để hạ nhục những người Y-sơ-ra-ên (I Sa-mu-ên 11:1, 2).

14. From Yemen, has an expired visa.

Từ Yemen, visa hết hạn.

15. “The appointed times” for the nations to have their rule have not yet expired.

“Các kỳ” để các nước cai trị chưa mãn.

16. The all-white (FASA) were admitted to FIFA in the same year, but in August 1960 it was given an ultimatum of one year to fall in line with the non-discriminatory regulations of FIFA.

Cùng năm, Liên đoàn bóng đá Nam Phi dành cho người da trắng (FASA) gia nhập FIFA, nhưng đến tháng 8 năm 1960 họ nhận được một tối hậu thư trong vòng 1 năm phải cải tổ để phù hợp với tiêu chí không kỳ thị chủng tộc của FIFA.

17. Japan accused the Chinese government of violating the Boxer Protocol and, with the other seven Boxer Powers, issued an ultimatum demanding the removal of all defenses between Beijing and the sea as set forth under the Protocols.

Nhật Bản cáo buộc chính phủ Trung Quốc vi phạm Điều ước Tân Sửu, và cùng với bảy cường quốc khác ra tối hậu thư yêu cầu loại bỏ tất cả các căn cứ phòng thủ giữa Bắc Kinh và biển theo quy định trong Điều ước.

18. You're expired.

Anh được giải ngũ.

19. Warn on & expired certificates

Cảnh báo khi gặp chứng nhận đã & hết hạn

20. Hamas says Mr Abbas , whose electoral term has expired without a fresh poll , has no right to represent the Palestinian people .

Hamas nói ông abbas , vừa hết nhiệm kỳ và không được bầu lại , không có quyền đại diện cho dân tộc Palestine .

21. The Axel patents expired in August 2000.

Các bằng sang chế Axel hết hiệu lực trong tháng 8 năm 2000.

22. Probably because it's expired.

Có khi vì nó hết hạn rồi.

23. Obligation not made on due date and grace period may not have expired.

Giao ước không được thực thi đúng thời hạn and grace period may not have expired.

24. Verification codes expire after 30 days.

Mã xác minh hết hạn sau 30 ngày.

25. The date and time until the certificate cache entry should expire

Ngày và thời gian cho tới khi mục nhập bộ nhớ tạm chứng nhận nên hết hạn

26. The term ZIP Code was originally registered as a servicemark by the U.S. Postal Service, but its registration has since expired.

Thuật ngữ ZIP code ban đầu được đăng ký độc quyền như là con dấu dịch vụ của Cục Bưu điện Hoa Kỳ nhưng hiện nay nó đã hết hạn.

27. Otherwise, the strike will expire on its own in 3 months.

Nếu không, cảnh cáo sẽ tự hết hiệu lực sau 3 tháng.

28. "Consequences of Drinking Expired Milk".

“Nước lọc đóng chai có vị trà sữa"”.

29. Marriage certificate expired two months ago.

Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

30. It was first made in 1965, and the patent expired in 1992.

Nó được sản xuất lần đầu tiên vào năm 1965, và bằng sáng chế đã hết hiệu lực vào năm 1992.

31. When the month is expired and the Law fulfilled, live and be happy ...

Khi hết tháng và Luật hoàn thành, hãy sống và hạnh phúc ...

32. Herod was “eaten up with worms and expired.”

Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

33. At that time, Ninoy's passport had expired and the renewal had been denied.

Đương thời, hộ chiếu của Ninoy đã hết hạn và việc thay mới bị bác bỏ.

34. The lease to the island was declared forfeit in 1934 and expired in 1937.

Hợp đồng thuê đến hòn đảo này được tuyên bố mất lượt (đáo hạn) vào năm 1934 và đã hết hạn vào năm 1937.

35. Pagpag food can also be expired frozen meat, fish, or vegetables discarded by supermarkets and scavenged in garbage trucks where this expired food is collected.

Thực phẩm Pagpag cũng có thể là thịt, cá hoặc rau quả đông lạnh đã hết hạn sử dụng trong các siêu thị và chúng được nhặt từ những xe chở rác.

36. Despite this, by 26 July, the Scots were part of the truce that would expire in October.

Dù như thế, trước ngày 26 tháng 7, người Scots vẫn là một phía của thỏa thuận ngừng bắn hết hiệu lực vào tháng 10.

37. Torajans see the expired corporeal form as part of a larger social genesis.

Người Toraja nhìn nhận hình thức hữu hình hết thời là một phần của một nguồn gốc xã hội lớn hơn.

38. The theme park closed on June 1st, 2017, after the license to the Sega theme expired.

Công viên đóng cửa vào ngày 1 tháng 6 năm 2017, sau khi giấy phép cho Sega hết hạn.

39. That treaty expired in 1239 and Bethlehem was then reconquered by the Muslims in 1244.

Hiệp ước hết hạn năm 1239 và Bethlehem lại bị quân Hồi giáo chiếm năm 1244.

40. The base was turned over to the Saudis when its lease expired in the early 1960s.

Căn cứ được chuyển giao cho chính quyền sở tại khi hợp đồng thuê mãn hạn vào đầu thập niên 1960.

41. You can delete expired tickets to remove them from your list.

Bạn có thể xóa các vé đã hết hạn khỏi danh sách của mình.

42. To kick the bucket, bite the dust, cash in your chips, check out, depart, expire, launch into eternity ...

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

43. After his term expired, he served as a member of the Croatian Parliament until 2003.

Sau khi nhiệm kỳ của ông hết hạn, ông làm một nghị sĩ Nghị viện Croatia cho đến năm 2003.

44. He referred his patients to other doctors and allowed his license to expire.

Anh ta dặn các bệnh nhân của mình đến các bác sĩ khác và để giấy phép hết hạn.

45. The first anime series was licensed by Geneon Entertainment in English, but the license expired in 2011.

Geneon Entertainment mua bản quyền phần anime đầu tiên và phân phối bằng tiếng Anh, nhưng giấy phép đã mãn hạn vào năm 2011.

46. That Kitty fleet was disbanded in 2009 , after its licensing agreement expired .

Đội bay Kitty sau đó bị giải thể vào năm 2009 , sau khi thỏa thuận giấy phép bay hết hạn .

47. Congress was bankrupt, making it very difficult to replenish the soldiers whose three-year terms had expired.

Quốc hội bị phá sản nên việc thay thế các binh sĩ sắp hết hạn quân dịch 3 năm gặp nhiều khó khăn.

48. This contract expired in April 1997, but was extended to preserve IANA.

Hợp đồng này hết hạn vào tháng 4 năm 1997, những đã được kéo dài để duy trì chức năng của IANA.

49. Although the five-year interim period expired in 1999, the final status agreement has yet to be concluded despite attempts such as the 2000 Camp David Summit, the Taba summit, and the unofficial Geneva Accords.

Mặc dù giai đoạn lâm thời 5 năm đã kết thúc năm 1999, thoả thuận về vị thế cuối cùng vẫn chưa được ký kết dù có những nỗ lực như Hội nghị thượng đỉnh Trại David năm 2000, Hội nghị thượng đỉnh Taba, và Hiệp định không chính thức Genève.

50. (Job 2:10) “Until I expire I shall not take away my integrity from myself!”

(Gióp 2:10) Ông nói: “Cho đến chết, tôi vẫn coi mình liêm chính”.

51. She was a registered nurse per the California Board of Registered Nursing until her license expired in 1986.

Cô là một nữ y tá đã đăng ký trong Ban Điều dưỡng của California cho đến khi giấy phép của cô hết hạn năm 1986.

52. In April 2000, the members of the National Assembly voted to permit their terms of office to expire without holding new elections.

Tháng tư năm 2000, các đại biểu Quốc hội đã bỏ phiếu để cho phép họ mãn nhiệm kỳ mà chưa có cuộc bầu cử mới.

53. New Line Cinema's option expired in 2013, prompting a bidding war in Japan.

Quyền giữ bản quyền của New Line Cinema hết hiệu lực vào năm 2013, việc đó thúc đẩy một cuộc chiến đấu giá nổ ra tại Nhật Bản.

54. The price will apply at 00:00 on the start date and expire at 23:59 on the end date, according to the buyer's time zone.

Giá sẽ áp dụng vào 00:00 ngày bắt đầu và hết hạn vào 23:59 ngày kết thúc theo múi giờ của người mua.

55. Strikes expire after 90 days, as long as you complete Copyright School, but your video won't be reinstated after the strike expires.

Cảnh cáo sẽ hết hiệu lực sau 90 ngày với điều kiện là bạn phải hoàn thành các nội dung trong Học viện về bản quyền.

56. Tymoshchuk officially joined Bayern on 1 July 2009 with a contract set to expire 30 June 2012.

Tymoshchuk chính thức gia nhập Bayern vào ngày 1 tháng 7 năm 2009 theo bản hợp đồng có thời hạn đến 30 tháng 6 năm 2012.

57. One day one of my daughters got a ticket for parking her car on the street with an expired registration sticker.

Một ngày nọ, một đứa con gái của tôi nhận giấy phạt vì nó đậu xe trên đường phố với nhãn đăng ký đã hết hạn.

58. Well, when the British mandate over Palestine expired in 1948, the Jews seized part of that territory and set up the Republic of Israel.

Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

59. The price will take effect at 00:00 (midnight) on the start date, and expire at 23:59 on the end date, according to the buyer's time zone.

Giá sẽ có hiệu lực lúc 00:00 (nửa đêm) vào ngày bắt đầu và hết hạn lúc 23:59 vào ngày kết thúc, theo múi giờ của người mua.

60. In November 2006, it was reported Zaragoza decided to buy him outright after his two-year loan was set to expire.

Tháng 11 năm 2006, Zaragoza quyết định mua đứt Milito sau khi hợp đồng mượn anh trong hai năm hết hạn.

61. “One more quaint bit of Canadiana will expire in a few weeks when police [in Newfoundland] begin to pack pistols for the very first time,” reports The Toronto Star.

Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

62. He has compared the Quran to Mein Kampf and has campaigned to have the book banned in the Netherlands.

Ông đã so sánh Kinh Koran với Mein Kampf và đã vận động để cuốn sách bị cấm ở Hà Lan.

63. we have to assume the mole has an exit strategy.

Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

64. How you have saved the arm that has no strength!

Anh đã cứu cánh tay yếu đuối là dường nào!

65. The insurance industry has certainly noticed, the losses have been mounting up.

Nền công nghiệp bảo hiểm chắc chắn đã và đang chú ý đến những tổn thất đang gia tăng.

66. Granaries have been torn down, for the grain has dried up.

Các vựa bị phá sập vì ngũ cốc khô héo.

67. With time, the bruises have healed, but your pain has not.

Theo thời gian, những vết thâm bầm sẽ lành lặn nhưng nỗi đau của cô thì không.

68. Parents have most of the privileges the family manager has, including things like:

Phụ huynh có hầu hết các đặc quyền mà người quản lý gia đình có, bao gồm các quyền như:

69. As the scale of this corruption has increased, the consequences have become catastrophic.

Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

70. Nationals of France can enter and visit for up to 14 days using a valid or expired National identity card (CNIS).

Công dân Pháp có thể đến và ở lại lên đến 14 ngày sử dụng thẻ căn cước Pháp (CNIS) có hiệu lực hoặc đã hết hạn.

71. 2 - Allowed to enter with an expired passport (up to 5 years) 3 - e-Visas are issued free of charge.

2 - Có thể đến với hộ chiếu đã hết hạn (lên đến 5 năm) 3 - Thị thực điện tử được cấp miễn phí.

72. He has to have his bottle!

Nó cần bình sữa của nó!

73. It has been estimated that the city may have over 100,000 hawkers.

Người ta ước tính rằng thành phố có thể có hơn 100.000 người bán hàng rong.

74. The moment I have dreaded for nearly six years has finally arrived.

Thời khắc tôi lo sợ suốt 6 năm qua cuối cùng đã đến.

75. The Sixth Fleet has a presence near the Bosphorus, we have patrols in the North Sea.

Hạm đội 6 đang có mặt gần eo biển Bosphorus, ta có cuộc tuần tra ở Biển Bắc.

76. This one has a moose, this one has a beaver, and they all have Elton John on the back.

Đồng này có hươu, đồng này có hải li và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.

77. And I have the additional reassurance of knowing that the Lord has always sustained me.

Và tôi có được thêm sự đảm bảo về việc biết rằng Chúa luôn luôn hỗ trợ tôi.

78. Maxwell's contract with Ajax was restructured to expire early, on 2 January 2006, in order to facilitate his move to Internazionale on a free transfer.

Hợp đồng của Maxwell với Ajax đã được rút ngắn để hết hạn vào ngày 2 tháng 1 năm 2006, do đó anh có thể gia nhập Inter theo hình thức chuyển nhượng tự do.

79. Studies have shown that the average ice thickness has decreased in recent years.

Những cuộc nghiên cứu cho thấy độ dày trung bình của băng đã giảm trong những năm gần đây.

80. The disease she has is genetic, which means they should have it, too.

Căn bệnh của cô ấy là di truyền, có nghĩa là họ cũng như thế.